“定等级”常见的英文表达有 "grade"、"rate" 或 "classify into grades/levels",具体使用取决于语境:
1、 "Grade"
常用在学术、产品或服务评估中,例如:
Teachers grade students' papers. (老师给学生的试卷定等级。)
This wine is graded as premium quality. (这款葡萄酒被评定为优质等级。)
2、 "Rate"
更侧重于“评估、评分”或“确定级别”,例如:
The company rates its employees based on performance. (公司根据绩效对员工定等级。)
The movie was rated PG-13. (这部电影被评定为PG-13级。)
3、 "Classify into grades/levels"
用于更正式或详细的分类场景,例如:
The products are classified into three grades based on quality. (产品根据质量被分为三个等级。)
总结:简单场景用 "grade" 或 "rate";
详细分类用 "classify into grades/levels"。