“借喻的”可以用英语表达为 metaphorical（in the sense of metonymy may not be precise, but metaphorical is a broader and more commonly used term covering such figurative uses; if strictly referring to metonymy, it's metonymic） 。不过严格来说：
若单纯强调“借喻”（即借代这种修辞手法相关的特性），更精准的术语是 metonymic 。“借代”（metonymy）是一种修辞手法，指用与所描述事物有密切关联的其他事物来代替该事物，而“metonymic”就是其形容词形式，表示“借代的；与借代相关的” 。例如：The word "pen" is sometimes used in a metonymic sense to refer to writers.（“pen”一词有时借代地用来指作家。）
“metaphorical” 意思是“隐喻的；比喻的”，范围更广，涵盖了隐喻这种修辞手法相关的特性。隐喻（metaphor）是直接把甲事物当作乙事物来描写，二者有相似性。例如：a metaphorical expression（一个隐喻性的表达） 。