“借喻的”可以用英语表达为 metaphorical（when referring to the quality or characteristic of being metaphorical in a general sense） ，不过在更具体语境中，若强调借喻这种修辞手法相关属性，也可用 metonymic-like in the metaphorical sense of borrowing characteristics for comparison（此表述较细致解释借喻类似借代但基于比喻的特性） ，但更常用且简洁的是 metaphorical 来涵盖与借喻相关的、具有比喻意味的描述。
在描述某个表达、句子或文本具有借喻特征时，可直接说 “This is a metaphorical expression.”（这是一个借喻的表达 。）