“女主角”常见的英文表达有 “leading lady” 或 “heroine”。
leading lady：侧重于指在戏剧、电影等作品中担任主要女性角色的演员，强调其在表演中占据的“主角”地位。例如：She is the leading lady in this new Broadway musical.（她是在这部新的百老汇音乐剧中担任女主角。）
heroine：更强调这个女性角色是故事中的正面核心人物，是推动情节发展的关键力量，带有“女英雄”或“故事中的核心女主人公”的意味。例如：The novel tells the story of a young heroine's journey of self-discovery.（这部小说讲述了一位年轻女主角自我发现的历程。 ）