“飞越来生缘”可以有以下几种较为贴切的英文翻译，具体可根据使用场景和想要表达的核心意涵进行选择：
“Soaring Beyond the Bond of Next Life”
“Soaring” 传达出一种高高飞起、自由跨越的动态感，形象地表现出 “飞越” 的动作。
“Beyond” 表示超越、在……之外，强调跨越了某种界限或时空。
“Bond” 有纽带、联结之意，“the Bond of Next Life” 即 “来生的缘分纽带”，整体表达出超越来生缘分所设定的界限，寓意着对这份缘分的执着追求或超脱。
“Flying Through the Romance of Next Life”
“Flying Through” 简洁地表达了飞越的动作，给人一种轻快、自由穿梭的感觉。
“Romance” 代表浪漫，“the Romance of Next Life” 即 “来生的浪漫情缘”，突出了一种充满奇幻和浪漫色彩的情感氛围，适合用于一些具有浪漫情节或奇幻元素的语境中。
“Transcending to Explore the Fate of Next Life”
“Transcending” 有超越、升华之意，强调了一种精神上的超越或突破。
“Explore” 表示探索、探寻，体现出对来生命运或缘分的主动探寻和追求。
“the Fate of Next Life” 即 “来生的命运”，整体传达出超越当下，去探寻来生命运和缘分的意味。