“申请职位”常见的英文表达是 “apply for a position” 或 “apply for a job”。
apply for a position：更正式、书面一些，常用于求职信、招聘广告等正式场景。例如：I'm going to apply for that position in the marketing department.（我打算申请市场营销部的那个职位。）
apply for a job：使用更为普遍和口语化，在日常交流、普通求职语境中都很常用。例如：He decided to apply for a job at the local newspaper.（他决定去申请当地一家报社的工作。 ）