“向四面八方”可以翻译为 “in all directions” 或 “in every direction”。这两个表达都准确传达了原意，即指向各个不同的方向或方位。
“in all directions” 更强调全面性和广泛性，适用于描述事物向多个方向分散或展开的场景。
“in every direction” 则侧重于每个单独的方向，强调无遗漏地涵盖所有可能的方向。
在实际使用中，两者可以根据具体语境和表达需求灵活选择。例如：
People were running in all directions when the fire broke out.（火灾发生时，人们向四面八方逃散。）
Smoke was rising in every direction from the burning building.（浓烟从着火的大楼里向四面八方升起。）