“中庸”常见的英语翻译有 “the Doctrine of the Mean” 或 “moderation”，具体使用需结合语境：
1、 “the Doctrine of the Mean”
这是最学术、最贴近《中庸》原文（儒家经典之一）的翻译，常用于哲学、文化研究领域。
例句：The Doctrine of the Mean is one of the Four Books in Confucianism. （《中庸》是儒家四书之一。）
2、 “moderation”
指“适度、节制”的行为或态度，更偏向日常表达，但无法完全涵盖“中庸”的哲学深度。
例句：He believes in moderation in all things. （他凡事主张适度。）
3、 其他变体（根据语境选择）：
“middle course”（中间路线）
“golden mean”（黄金中道，文学化表达）
总结：学术讨论《中庸》时，用 “the Doctrine of the Mean”；
描述行为或态度时，可用 “moderation” 或 “balance”（平衡）。