“充当的”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达，常见的有 “serving as”“acting as”“functioning as” 等。以下为你举例说明：
强调在特定时间段内、特定情境下暂时担任某种角色或起到某种作用。
例句：He is serving as the temporary manager while the regular one is on leave.（在正式经理休假期间，他暂时充当经理一职。 ）
侧重于行为上的暂时替代或扮演，常用于描述人在某个场合、某段时间内扮演某个角色。
例句：The young actor was acting as the lead role in the play.（这位年轻演员在剧中充当主角。）
更侧重于描述某物或某人在功能上、作用上相当于另一种事物或角色，强调其实际发挥的功能。
例句：In this project, the old computer is functioning as a server.（在这个项目中，这台旧电脑充当服务器的功能。 ）