“失准”常见的英文表达有 inaccuracy、misalignment、off target 等，具体使用哪个词取决于“失准”所描述的具体情境：
inaccuracy：侧重于表示“不准确；误差”，强调与真实情况或预期标准之间存在偏差，常用于描述测量、数据、陈述等方面的不准确。
例句：The inaccuracy of the weather forecast caused us to bring the wrong clothes.（天气预报的不准确导致我们带错了衣服。 ）
misalignment：指“未对准；错位”，通常用于描述物理对象、部件或系统之间的位置关系不正确，导致无法正常运作或达不到预期效果。
例句：The misalignment of the gears in the machine led to a loud noise and reduced efficiency.（机器中齿轮的错位导致产生了很大噪音，并且降低了效率。 ）
off target：字面意思是“偏离目标”，常用来比喻在行动、计划、结果等方面没有达到预期的目标或标准，有“不准确；未达预期”的含义。
例句：Our marketing strategy was off target this quarter, resulting in lower sales.（我们这个季度的营销策略偏离了目标，导致销售额下降。 ）