“破掉”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和所描述的对象。以下是一些常见的翻译：
1、 对于物品或结构被破坏：
break：最常用的词汇，适用于大多数情况，如“The vase broke when it fell.”（花瓶掉下来时摔破了。）
shatter：指突然而猛烈地破碎，通常用于玻璃等易碎物品，如“The window shattered into a thousand pieces.”（窗户碎成了成千上万块。）
crack：指出现裂缝或裂痕，但不一定完全破碎，如“The plate cracked when I dropped it.”（盘子掉下来时裂了一条缝。）
smash：指用力击碎或打碎，通常带有一定的暴力或力量，如“He smashed the vase with a hammer.”（他用锤子砸碎了花瓶。）
2、 对于抽象概念或状态的破坏：
ruin：指彻底破坏或毁掉，常用于描述计划、希望或声誉等抽象概念的破坏，如“His bad behavior ruined his reputation.”（他的不良行为毁掉了他的声誉。）
destroy：指彻底摧毁或消灭，可用于物理或抽象对象，如“The fire destroyed the entire building.”（大火摧毁了整栋大楼。）
3、 特定语境下的表达：
burst：常用于描述气球、轮胎等因内部压力过大而突然破裂，如“The balloon burst with a loud pop.”（气球砰的一声爆了。）
rip：指撕裂或扯破，常用于衣物、纸张等，如“He ripped the letter in half.”（他把信撕成了两半。）
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要表达的含义来选择最合适的词汇。如果“破掉”指的是某个物品或结构因外力或内部因素而损坏或破碎，那么“break”通常是一个安全且通用的选择。如果需要更具体或强烈的表达，可以根据实际情况选择“shatter”、“crack”、“smash”等词汇。