“语法上的”可以翻译为 "grammatical" 或 "syntactic"（更侧重句法结构层面），具体取决于语境：
1、 Grammatical（常用）
侧重符合语法规则的属性，适用于大多数日常表达。
例句：
This sentence is grammatically correct. （这个句子语法正确。）
A grammatical error. （一个语法错误。）
2、 Syntactic（学术/技术语境）
更强调句子结构或句法规则，常见于语言学分析。
例句：
Syntactic complexity increases with sentence length. （句法复杂度随句子长度增加。）
A syntactic feature of the language. （该语言的句法特征。）
选择建议：日常交流或基础语法分析用 grammatical。
学术研究或句法结构分析用 syntactic。
其他变体（根据具体需求）：
Grammar-related（语法相关）
Morphosyntactic（形态句法，更专业领域）
希望这些示例能清晰区分用法！