“狂欢的”常见英文表达是 “carnivalesque”（较正式、文学化） ，也可用 “riotous”（侧重喧闹、放纵的狂欢） 、“festive”（侧重节日般欢乐、喜庆的狂欢氛围） 等词根据具体语境选择使用。
carnivalesque：这个词源于“carnival（狂欢节）” ，常用于描述具有狂欢节那种热闹、混乱、充满活力与奇幻色彩的特质。例如：The carnivalesque atmosphere of the parade attracted thousands of spectators.（游行的狂欢氛围吸引了数千名观众 。）
riotous：强调喧闹、混乱且充满活力的狂欢状态，常带有一种放纵、无拘无束的意味。例如：The party turned into a riotous celebration.（聚会变成了一场喧闹的庆祝活动 。）
festive：侧重于节日般的欢乐、喜庆氛围，可用于描述各种欢乐、热闹的狂欢场景。例如：The streets were filled with festive decorations during the carnival.（狂欢节期间，街道上满是节日装饰 。 ）