“申请领取”可以翻译为 “apply for and receive” 或者根据具体语境简化为 “apply for”（如果重点在于申请动作，领取是申请成功后的自然结果，无需特别强调领取动作时） 。
apply for and receive：这种表达较为完整，既包含了申请的动作，也包含了后续领取的动作。例如：You need to apply for and receive the license in person.（你需要亲自申请并领取许可证。 ）
apply for：在多数语境下，当人们说“申请领取”时，核心在于“申请”这一行为，领取是申请通过后的结果，此时用“apply for”即可。例如：I'm going to apply for a scholarship.（我打算申请奖学金。 ）这里虽然没有明确说“领取”，但申请奖学金成功后自然会涉及领取奖学金这一环节。