“桃色新闻”常见的英文表达有 “scandalous love affair”、“sex scandal” 或 “romantic scandal”。
scandalous love affair：侧重于描述涉及不正当爱情关系、引发公众关注和争议的丑闻，强调“桃色”中不正当的男女关系这一层面。例如：The tabloid newspaper reported a scandalous love affair involving a famous actor.（这家小报报道了一桩涉及著名演员的桃色新闻 。）
sex scandal：更直接地与性方面的不当行为或丑闻相关联，在涉及性暗示、性丑闻等语境下使用频率较高。例如：The politician resigned after a sex scandal hit the headlines.（这位政客在桃色新闻登上头条后辞职了。 ）
romantic scandal： “romantic”（浪漫的）与 “scandal”（丑闻）结合，既体现出丑闻带有浪漫色彩，也涵盖了男女关系方面引发争议的内容。例如：The romantic scandal of the celebrity couple shocked their fans.（这对名人夫妇的桃色新闻震惊了他们的粉丝。 ）