“新浪漫”常见的英文表达可以是 "Neo-Romance" 或 "New Romance"。具体使用哪种取决于语境：
Neo-Romance：
“Neo-” 是前缀，表示“新的、仿古的、现代的变体”，常用于艺术、文化或亚文化领域（如音乐流派、文学风格等），强调与传统浪漫主义的创新或演变。例如，日本游戏公司 Atlus 的系列作品《新浪漫奇谭》（Neo Romance）就使用了这种表达。
New Romance：
更直白的翻译，适用于描述现代的爱情故事、风格或趋势，例如“一部新浪漫电影”（a new romance movie）。
选择建议：若涉及文化、艺术或特定领域的概念（如音乐、游戏），Neo-Romance 更专业。
若描述普通语境中的“新浪漫”事物，New Romance 更简洁通用。
例句：The band's new album blends elements of Neo-Romance with electronic music.
（乐队的专辑将新浪漫主义与电子音乐结合。）
Their relationship feels like a fresh start—a new romance.
（他们的关系像是一个全新的开始——一段新浪漫。）