“示意”常见的英文表达有 signal、indicate、gesture（侧重于用动作示意） 等，具体使用哪个词取决于语境：
signal：指通过某种信号（如手势、灯光、声音等）来传达信息或意图，强调发出明确可识别的信号。
例句：He signaled to the waiter to bring the menu.（他向服务员示意，让他拿来菜单 。）
indicate：更侧重于用言语、动作或标志等暗示、表明某种意思或情况。
例句：She indicated her willingness to help by nodding.（她点头示意愿意帮忙。）
gesture：着重指通过肢体动作来示意，常带有一种较为随意或非正式的意味。
例句：He made a gesture of dismissal.（他做了一个示意离开的动作 。）