“职称等级”可以翻译为 "professional title rank" 或 "academic title level"，具体使用哪个表达取决于语境：
"professional title rank"：更侧重于职业领域的职称等级，如工程师、医生、教师等职业的职称划分。
"academic title level"：更侧重于学术领域的职称等级，如教授、副教授、讲师等学术职称的级别。
在实际应用中，也可以根据具体语境使用更简洁的表达，如 "title level"（在明确知道是指职称等级的情况下），或者更详细地描述职称等级的具体内容，例如 "senior engineer (高级工程师)"、"associate professor (副教授)" 等具体职称的英文表达。