“吸收水”常见的英文表达有 absorb water 或 soak up water。
absorb water：强调将水吸入或融合到自身中，侧重于物质对水的吸附、吸纳过程 ，在科学、工业等语境中较为常用。例如：This kind of sponge can absorb a large amount of water.（这种海绵能吸收大量的水。 ）
soak up water：更形象地描述了像海绵吸水那样，把水充分吸收进去，有“饱吸、浸透”的意思，在日常语境和一些描述具体场景时使用较多。例如：The towel quickly soaked up the water on the floor.（毛巾很快吸干了地板上的水。 ）