“使不活动”常见的英文表达有 deactivate、inactivate 或 render inactive。
deactivate:强调使某物(如机器、系统、账户等)停止运作或失去功能,也可用于人,表示使其不再处于积极活动状态。例如:The technician deactivated the old security system.(技术人员停用了旧的安全系统。)
inactivate:侧重于使某物失去化学、生物等方面的活性,也可用于更广泛的“使不活动”场景。例如:Heat can inactivate many enzymes.(高温能使许多酶失去活性。 )
render inactive:这是一个短语表达,意思是“使……不活动、使……不起作用” ,常用于较为正式或书面的语境。例如:The virus was rendered inactive by the new drug.(这种新药使病毒失去了活性。 )