“自我意识”常见的英文表达是 self-awareness，它强调个体对自己存在、特质、情感以及行为的认知和理解。
此外，根据不同语境，“自我意识”也可用以下表述：
self-consciousness：更侧重于因意识到自我而产生的拘谨、不自在等情绪状态，也可指代自我意识，但含义稍有不同。例如：He became self-consciousness under the spotlight.（在聚光灯下，他开始变得不自在，自我意识过强。 ）
ego：在日常口语或一些心理学语境中，“ego”可表示“自我意识”“自我”，不过它带有更多心理学上关于自我本位、自尊等方面的含义。例如：His big ego often gets in the way of his relationships.（他过强的自我意识常常影响他的人际关系。 ）