“自我意识”常见的英文表达是 self-awareness 或 self-consciousness，不过二者在语义和使用场景上存在一些差别：
self-awareness：侧重于对自身存在、特点、情感、行为等的清晰认知和理解，是一种较为积极、健康的自我觉察能力。例如：Developing self-awareness is an important step in personal growth.（培养自我意识是个人成长的重要一步。）
self-consciousness：有“自我意识”的意思，但更强调因过分关注自己而产生的紧张、不自在等情绪，有时带有一定的负面色彩。例如：He became very self-consciousness when he spoke in front of a large audience.（他在一大群人面前讲话时变得非常不自在。）