“青年厅堂”可以有几种不同的英文表达，具体取决于其确切含义和上下文：
1、 如果“青年厅堂”指的是一个专门为青年人设计的活动或聚会场所：
可以翻译为 "Youth Hall"。这个表达直接明了，易于理解。
2、 如果“青年厅堂”具有更文化或象征性的含义，比如代表青年人的精神家园或文化场所：
可以考虑翻译为 "Youth Sanctuary"（青年的圣地）或 "Youth Cultural Center"（青年文化中心），具体取决于想要强调的方面。但“Youth Hall”在大多数情况下仍然是一个合适且通用的选择。
3、 如果“青年厅堂”是某个特定机构或建筑内的部分，且该部分有专门为青年人设计的设施或功能：
在这种上下文中，仍然可以使用 "Youth Hall"，但可能需要根据具体情况添加一些描述性词汇，如 "The Youth Hall of [Institution/Building Name]"（[机构/建筑名称]的青年厅堂）。