“青年厅堂”并没有一个完全固定、通用的标准英文译法，不过可以根据其具体含义和用途来灵活翻译，以下几种表达供你参考：
Youth Hall：这是最直接、简洁的翻译方式，“youth”表示“青年、年轻人”，“hall”有“大厅、礼堂、厅堂”的意思，整体意思就是供青年使用的厅堂，常用于指一个专门为青年举办活动、集会、交流等提供场地的空间。比如：The Youth Hall will host a series of cultural events this month.（这个青年厅堂本月将举办一系列文化活动。）
Youth Activity Center Hall：如果“青年厅堂”主要是一个青年活动中心里的大厅部分，或者它主要的功能是用于各种青年活动，这样的翻译能更清晰地表达其用途。例如：The opening ceremony of the youth talent show will be held in the Youth Activity Center Hall.（青年才艺展示的开幕式将在青年活动中心大厅举行。）
Youth Discussion Forum Hall：要是“青年厅堂”主要用于青年之间的讨论、论坛等活动，此翻译较为合适。如：We'll gather in the Youth Discussion Forum Hall to exchange ideas on social issues.（我们将在青年讨论论坛厅集合，就社会问题交流想法。）