“州的”在英语中并没有一个完全对应、直接通用的单一翻译，因为它具体含义取决于上下文，常见有以下几种表达方式：
state（美国等国的州）：在美国，“州”用“state”表示，比如“得克萨斯州”是“Texas State” （不过日常更常说“Texas” ，“State of Texas”这种表述也较为正式准确） 。如果是中国历史上或现代某些特定语境下提到的“州”（类似古代的行政区划概念），也可以根据情况用“state” ，但需结合具体历史文化背景。例如“荆州”（在古代行政区划概念下）若要翻译，在特定历史文化语境中可考虑“Jingzhou (an ancient administrative region, similar to a state in some aspects)” 。
prefecture（日本、法国等国的州、府级行政区）：在日本，“都道府县”中的“府”和部分类似“州”概念的行政区可以用“prefecture”表达；在法国等一些国家，也有类似“州”概念的行政区可用这个词。例如“大阪府”是“Osaka Prefecture” 。
county（英国、爱尔兰等国的郡，在美国一些语境下也可指类似州以下的较大行政区划，类似州概念延伸的特定情况）：在英国，“郡”是“county”，虽然和严格意义的“州”不同，但在某些语境中，当涉及类似地域划分概念时可能会用到。在美国，有些特定情况下，一些较大且具有相对独立性的行政区划（并非严格州级，但有类似州级的一些特征或地位）也可能会用“county”相关表述来辅助说明，不过这种情况相对复杂且不常见直接对应。例如“肯特郡”（英国）是“Kent County” 。
这种情况往往直接音译，如“周”（Zhou）这个姓氏，如果出现在人名中，可能和“州”发音类似但无实际行政区划含义，就按音译处理；地名中也是如此，比如“苏州”（Suzhou），这里的“州”在翻译地名时直接音译。