“网络保密”可以翻译为 "network security and confidentiality" 或更简洁的 "network confidentiality"，具体使用可根据语境调整：
1、 "network confidentiality"
侧重于强调网络环境中信息的保密性，适用于需要突出信息不外泄的场景。
例句：
Strict measures are in place to ensure network confidentiality.
（已采取严格措施确保网络保密。）
2、 "network security and confidentiality"
若需同时涵盖安全性和保密性（如防攻击与防信息泄露），此表达更全面。
例句：
The company focuses on enhancing network security and confidentiality.
（公司致力于加强网络的安全性和保密性。）
其他相关表达："data confidentiality in networks"（网络中的数据保密）
"cyber confidentiality"（网络保密，侧重网络安全领域）
根据具体需求选择即可。