“繁荣昌盛”常见的英文表达有 prosperity and flourishing、thriving and prosperous 或 flourishing and prosperous。
Prosperity and flourishing： “prosperity” 意为“繁荣、昌盛、成功” ， “flourishing” 意思是“繁荣的、兴旺的” ，二者结合能准确传达“繁荣昌盛”的含义，常用于描述国家、社会、经济等整体处于繁荣兴旺的状态。例如：We all hope for the prosperity and flourishing of our country.（我们都希望国家繁荣昌盛。）
Thriving and prosperous / Flourishing and prosperous： “thriving” 同样表示“繁荣的、兴旺的” ，与 “prosperous” 搭配，突出充满活力、蓬勃发展的繁荣景象。例如：The city is thriving and prosperous, with new businesses opening every day.（这座城市繁荣昌盛，每天都有新企业开业。 ）