“美丽姑娘”常见的英文表达有 “beautiful girl” 或 “pretty girl”。
beautiful girl： “beautiful” 侧重于形容人或事物外在和内在都很美，带有一种优雅、高贵的美感，用 “beautiful girl” 来表达 “美丽姑娘”，强调姑娘整体给人非常美好的印象。例如：That beautiful girl over there caught my eye.（那边那个美丽的姑娘吸引了我的目光。 ）
pretty girl： “pretty” 更强调外表的可爱、俏皮、赏心悦目，有一种清新、灵动的美感。“pretty girl” 常用来描述年轻、可爱、有吸引力的姑娘。例如：Look at that pretty girl in the pink dress.（看看那个穿粉色连衣裙的漂亮姑娘。 ）