“头目”常见的英文表达有 “leader”、“chief” 或 “ringleader”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的含义：
“leader”：这是最常用、最通用的表达，指某个团体、组织或运动的领导人或头目，强调其领导地位和影响力。例如：
The gang's leader was finally arrested.（这个帮派的头目最终被逮捕了。）
“chief”：常用来表示某个组织、部落或团体中的最高负责人或首领，语气上比“leader”稍正式一些，有时带有一种权威或传统的意味。例如：
The chief of the tribe made an important announcement.（部落的首领宣布了一项重要消息。）
“ringleader”：这个词带有贬义，通常指犯罪团伙、叛乱组织或其他非法活动中的主要策划者或领导者，强调其在非法或不良活动中的核心作用。例如：
The police are looking for the ringleader of the drug-trafficking ring.（警方正在追捕贩毒团伙的头目。）