“盯住”常见的英文表达有 “keep an eye on”、 “focus on”、 “zero in on” 或 “fix one's eyes/gaze on” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
“keep an eye on”：
含义：密切关注、留意、照看。
例句：Please keep an eye on my bag while I go to the restroom.（我去洗手间的时候，请帮我照看一下包。）
“focus on”：
含义：集中注意力在……上，强调把精力、注意力等集中在某个特定的事物、目标或任务上。
例句：You should focus on your studies and not get distracted by other things.（你应该专注于学习，不要被其他事情分心。）
“zero in on”：
含义：更侧重于精确地锁定目标、集中精力处理或关注某个特定的事物或问题，带有一种明确指向和深入探究的意味。
例句：The detective zeroed in on the suspect's alibi, looking for any inconsistencies.（侦探仔细审查了嫌疑人的不在场证明，寻找任何矛盾之处。）
“fix one's eyes/gaze on”：
含义：形象地表达出将目光紧紧地、专注地落在某个对象上，有一种目不转睛、紧紧盯住的感觉。
例句：She fixed her gaze on the horizon, waiting for the ship to appear.（她目不转睛地盯着地平线，等待着船出现。）