“软瘫”常见的英文表达可以是 “flaccid paralysis” 。
“flaccid” 意思是“松弛的；无力的；软塌的” ，能很好地体现出“软瘫”时肢体那种软弱无力的状态。
“paralysis” 意为“瘫痪；麻痹” ，二者组合准确传达了“软瘫”的含义。
此外，在一些语境中，“limp paralysis” 也可用于表达类似意思，“limp”有“柔软无力的；跛行的”含义，不过“flaccid paralysis”更为常用和专业。