“无所事事”常见的英文表达是 “have nothing to do” 或 “be idle”。
“have nothing to do” 是一个比较直白、常用的表达，强调没有事情可做。例如：On weekends, I sometimes have nothing to do and just stay at home.（周末的时候，我有时无所事事，就待在家里。）
“be idle” 更侧重于描述一种闲散、不活动的状态，既可以指人无所事事，也可以指机器等处于闲置状态。例如：He was idle all day, just watching TV.（他一整天无所事事，就只是看电视。 ）