“无所事事”常见的英语表达是 “have nothing to do” 或者 “be idle” 。
have nothing to do： 强调没有具体的事情可做，处于一种空闲、无所事事的状况。例如：On weekends, he often has nothing to do and just stays at home.（周末他常常无所事事，就待在家里。）
be idle： 侧重于表示人处于闲散、不工作的状态，有懒散、游手好闲的含义。例如：He was idle all day and didn't accomplish anything.（他一整天都无所事事，什么也没做成 。）