“大缆”常见的英文表达是 “heavy cable” 或 “large cable”，具体可根据语境选择：
“heavy cable”：更强调电缆的粗壮、承重能力强，适用于需要承受较大拉力或重量的场景，比如船舶停泊时使用的粗大缆绳。
“large cable”：侧重于描述电缆的尺寸或规模较大，不一定特指其承重能力。
在航海或工程领域，当“大缆”特指用于固定或拖曳船舶的粗大缆绳时，也可直接使用 “mooring cable”（停泊缆绳）或 “towing cable”（拖曳缆绳）等更专业的术语。