“茶园”常见的英文表达是 tea garden 或 tea plantation。
tea garden：更侧重于表示种植茶树的园地，规模可大可小，带有一定的田园、景观意味，也可用于描述供游客参观游览的茶园景区。例如：We visited a beautiful tea garden in the mountains.（我们参观了山上一处美丽的茶园。）
tea plantation：强调的是大规模、商业化的茶叶种植园，更侧重于茶叶的种植生产方面。例如：The tea plantation covers a vast area and produces high-quality tea.（这个茶园占地面积很大，出产高品质的茶叶。 ）