“主治医生”常见的英文表达是 “attending physician” 或 “primary care physician”（在特定语境下，如强调首诊负责医生时），不过最常用且直接对应“主治医生”这一概念的表述是 “attending physician”。
Attending physician：指在医院中负责患者主要治疗、有决策权且经验丰富的医生，通常已获得主治医师资格，与中文的“主治医生”含义最为贴近。
Primary care physician：更侧重于“首诊负责医生”或“初级保健医生”，指患者首先接触、负责初步诊断和基础治疗的医生，不一定是特定科室的主治医生。