“女服务员”常见的英文表达是 waitress，也可用 female server（更正式或强调性别的语境中使用）。
Waitress：这是最常用、最直接的词汇，专门指在餐厅、咖啡馆等场所为顾客提供服务的女性工作人员。例如：The waitress brought us the menu.（女服务员给我们拿来了菜单。）
Female server：这种表达相对更正式一些，在一些需要明确强调服务员性别为女性的语境中可能会用到。例如：We are looking for a female server with good communication skills.（我们正在招聘一名沟通能力强的女服务员 。）