“涂料”常见的英文表达是 paint 或 coating，具体使用哪个词取决于语境：
Paint：通常指用于装饰或保护表面的液态涂料，比如墙漆、木器漆等，更侧重于日常装饰和一般保护用途。例如：
We need to buy some paint for the living room walls.（我们需要买些涂料来粉刷客厅的墙壁。）
Coating：更强调涂层的保护性、功能性或技术性，常用于工业、建筑或特殊用途的涂料，如防腐涂层、防火涂层等。例如：
The steel structure needs a special coating to prevent rust.（钢结构需要一种特殊的涂层来防止生锈。）
此外，根据具体场景，还可以使用 varnish（清漆）、lacquer（漆，尤指亮漆）等更专业的词汇。