“并线”在英语中常见的表达是 “merge lanes” 或 “lane merging”，具体使用哪种取决于语境：
“merge lanes”：更侧重于描述“车道合并”的动作，强调不同车道上的车辆汇入同一车道的过程。例如：
Drivers should signal and check their mirrors before merging lanes.（驾驶员在并线前应打转向灯并查看后视镜。）
“lane merging”：更侧重于描述“车道合并”这一现象或状态，可指代整个并线过程或并线区域。例如：
The construction zone has a lane merging area, so be cautious.（施工区域有并线区域，请小心驾驶。）
此外，在特定语境下，也可以使用 “change lanes”（变道）来描述类似动作，但“并线”通常更强调从一条车道汇入另一条车道的合并过程，而“change lanes”更侧重于车道的切换，不一定涉及合并。因此，在描述“并线”时，“merge lanes”或“lane merging”更为准确。