“至今仍”常见的英文表达有 “still up to now”、“still to this day” 或更简洁的 “still”，具体使用取决于语境：
1、 Still up to now
（强调从过去持续到现在的状态，书面或正式场合常用）
例句：
The tradition still up to now remains an important part of their culture.
（至今，这一传统仍是他们文化的重要组成部分。）
2、 Still to this day
（口语化表达，强调“直到今天依然如此”）
例句：
He still to this day regrets not taking that job offer.
（直到今天，他仍后悔没有接受那份工作。）
3、 Still（最简洁的用法）
（直接放在句中，无需额外修饰）
例句：
She still lives in the same house she bought 30 years ago.
（她至今仍住在30年前买的房子里。）
选择建议：正式写作或需要强调时间延续性时，用 still up to now。
口语或日常表达中，still to this day 或直接 still 更自然。
若句子已有明确时间背景（如“30 years ago”），单独用 still 即可。