“至今仍”可以翻译为以下几个英文表达，具体使用哪个取决于上下文和语境：
1、 still：
这是最常用的翻译，表示某事物或状态从过去一直持续到现在，并且可能还会继续下去。
例如：He still lives in the same house.（他至今仍住在同一所房子里。）
2、 remain：
也可以表示“至今仍”，强调某事物或状态持续存在，没有改变。
例如：The tradition remains strong in this community.（这个传统在这个社区中至今仍很浓厚。）
3、 up to now/so far：
这两个短语通常用于句首或句中，表示到目前为止的情况。
例如：Up to now, we have received no response.（至今仍没有收到任何回应。）
例如：So far, the project is progressing smoothly.（到目前为止，项目进展顺利。）
4、 to this day/to the present day：
这两个短语更强调从过去到现在的时间跨度，通常用于描述某事物或状态长期存在。
例如：To this day, I still don't know why he left.（至今仍不知道他为什么离开。）
例如：The effects of the war are still felt to the present day.（战争的影响至今仍能感受到。）