“财政情形”常见的英文表达可以是 financial situation 或 fiscal situation。
financial situation：更侧重于描述与资金、金融相关的整体状况，使用范围较为广泛，在个人、企业、政府等不同主体的语境中都可以使用。例如：We need to assess the company's financial situation before making any major decisions.（在做任何重大决定之前，我们需要评估公司的财政状况。）
fiscal situation：更强调与政府财政、税收、预算等公共财政政策相关的状况，常用于讨论国家、地区或政府层面的财政事务。例如：The government is facing a challenging fiscal situation due to the economic downturn.（由于经济下滑，政府正面临严峻的财政形势。 ）