“漆布装订”可以翻译为 "cloth-bound" 或 "cloth-covered binding" 。
“cloth-bound”较为简洁，常用于描述书籍封面用漆布等织物包覆的装订方式。
“cloth-covered binding”则更为具体，明确指出封面是被织物覆盖的装订形式。
在实际使用中，可根据语境和表达习惯选择合适的表述。