“腐朽”常见的英文表达有 rotten、decayed 或 putrid，具体使用哪个词取决于语境：
1、 rotten
含义：最常用，指物质因腐烂而变坏，也可引申为道德、制度等“腐朽、堕落”。
例句：The old tree was rotten at the core.（那棵老树内部已经腐朽了。）
引申例句：A rotten political system leads to social unrest.（腐朽的政治制度会导致社会动荡。）
2、 decayed
含义：强调物质因分解、老化而失去原有状态，更侧重自然衰败的过程。
例句：The decayed building posed a safety hazard.（那座腐朽的建筑存在安全隐患。）
3、 putrid
含义：语气强烈，指物质因腐烂发出恶臭，也可形容制度等“极度腐朽”。
例句：The putrid smell of garbage filled the alley.（垃圾的腐臭味弥漫在小巷里。）
引申例句：The putrid practices of the old regime must be eradicated.（旧政权的腐朽行径必须根除。）
选择建议：描述自然物质腐烂时，rotten 和 decayed 均可，但 rotten 更常用。
形容制度、道德等抽象概念时，rotten 和 putrid 更合适，其中 rotten 语气较轻，putrid 语气更重。