“报摊”常见的英文表达是 “newsstand” 或 “newspaper stand”。
newsstand：较为常用和正式，指售卖报纸、杂志等出版物的摊位或小亭子 ，例如：There's a newsstand right across the street.（街对面就有一个报摊。）
newspaper stand：意思直白，直接表明是卖报纸的摊位，例如：I bought a newspaper at the newspaper stand on the corner.（我在街角的报摊上买了一份报纸。）