“报摊”常见的英文表达是 “newsstand” 或 “newspaper stand”。
newsstand：更为常用和正式，指专门售卖报纸、杂志等出版物的摊位或小店 ，例如：I bought a newspaper at the newsstand on the corner.（我在街角的报摊上买了份报纸。）
newspaper stand：意思相近，也表示卖报纸的摊位，不过使用频率相对“newsstand”稍低一些，例如：There's a newspaper stand near the bus stop.（公交车站附近有个报摊。 ）