“猛烈冲击”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 Violent impact：
强调冲击的力量大且具有破坏性。
例如：The violent impact of the explosion caused severe damage to the surrounding buildings.（爆炸的猛烈冲击对周围建筑物造成了严重破坏。）
2、 Fierce impact：
侧重于描述冲击的激烈程度。
例如：The fierce impact of the storm on the coastline altered the landscape.（风暴对海岸线的猛烈冲击改变了地形。）
3、 Severe shock（若强调冲击带来的震动或震撼感）：
强调冲击带来的强烈震动或心理上的震撼。
例如：The sudden announcement caused a severe shock in the market.（这一突然的公告在市场上引起了猛烈冲击/强烈震动。）
4、 Powerful collision（若指物体间的猛烈碰撞）：
专门用于描述两个或多个物体之间的猛烈碰撞。
例如：The powerful collision between the two cars resulted in extensive damage.（两车之间的猛烈碰撞导致了严重的损坏。）
在大多数情况下，“violent impact”或“fierce impact”是表达“猛烈冲击”的常用且贴切的选择。如果需要更具体地描述冲击带来的震动或物体间的碰撞，则可以选择“severe shock”或“powerful collision”。