“小夜班”常见的英文表达是 “the first night shift” 或 “the early night shift” 。
“the first night shift” 强调这是夜班中较早开始的一个班次，与后续可能存在的“大夜班”（the late night shift）等形成相对区分。
“the early night shift” 同样突出“早”这个特点，即较早开始的夜班时段。