“小夜班”常见的英文表达是 “mid shift” 或 “evening shift”，具体使用哪种可根据语境和行业习惯来定：
mid shift：
在一些工作场景中，“小夜班”指的是介于日班和大夜班之间的班次，此时“mid shift”较为贴切，强调其处于工作时间段的中间位置。例如，在医疗、制造业等领域，若工作时间分为早班、中班（小夜班）、晚班（大夜班），“mid shift”就可以用来表示“小夜班”。
evening shift：
侧重于表示在傍晚到深夜这段时间的班次，如果“小夜班”的工作时间主要覆盖傍晚到夜间较早时段，“evening shift”也是合适的表达。比如在一些零售行业或客服岗位，可能会用“evening shift”来描述从下午到晚上十点左右的班次。