“似狐性”可翻译为 “fox-like nature/characteristics” 。其中，“fox-like”表示“像狐狸的” ，“nature”侧重指内在、本质的天性；“characteristics”强调可观察到的特征属性，二者可根据具体语境选择使用。
例如：
The creature displayed a fox-like nature, being both cunning and cautious.（这种生物展现出似狐性，既狡猾又谨慎。 ）
The animal's fox-like characteristics were evident in its stealthy movements.（这只动物似狐性的特征在其偷偷摸摸的行动中十分明显。 ）