“既肯定又否定”可以翻译为 "both affirming and denying" 或 "affirming and negating simultaneously"，具体使用可根据语境调整：
1、 "both affirming and denying"
（适用于强调同时存在两种对立态度的场景）
例句：
His argument shows a paradoxical logic of both affirming and denying the traditional view.
（他的论证呈现出一种既肯定又否定传统观点的悖论逻辑。）
2、 "affirming and negating simultaneously"
（更强调动作的同步性，适用于哲学或理论讨论）
例句：
The theory proposes a dual approach of affirming and negating conventional wisdom.
（该理论提出了一种同时肯定和否定传统智慧的双重方法。）
其他变体（根据语境灵活选择）："simultaneously affirming and negating"
"affirming yet denying"（突出矛盾性）
"a blend of affirmation and negation"（用于描述状态）
选择建议：若强调对立并存，用 "both affirming and denying"；
若强调动作同时发生，用 "affirming and negating simultaneously"。