“糖厂”常见的英文表达是 sugar mill 或 sugar refinery，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
sugar mill：更侧重于指将甘蔗或甜菜等原料进行初步加工，生产出原糖或粗糖的工厂 ，强调原料的初步加工过程。例如：The sugar mill in this region processes a large amount of sugarcane every year.（这个地区的糖厂每年处理大量的甘蔗。）
sugar refinery：通常指对原糖进行进一步精炼，以生产出更纯净、更高品质白砂糖的工厂，更强调精炼提纯的环节。例如：This sugar refinery produces high-quality refined sugar for export.（这家糖厂生产高品质的精制糖用于出口 。）