“严寒刺骨地”可以翻译为 “bitterly cold” 。
“bitterly”有“极其；非常；残酷地；严酷地”之意，“cold”表示“寒冷的”，“bitterly cold”整体形象地传达出“严寒刺骨”那种极度寒冷、让人感觉难受的意味。例如：It was bitterly cold outside.（外面严寒刺骨 。）