“劳动号子”常见的英文表达是 “work song” 或 “labor chant”。
work song：这是最常用的表达，直接对应“劳动时唱的歌”，涵盖了各种劳动场景中的号子或歌曲。
labor chant：其中“chant”有“反复吟唱、号子”的意思，“labor chant”更强调劳动时带有节奏性、重复性的呼喊或歌唱，与“劳动号子”的韵律感相契合。不过相对而言，“work song”使用更为普遍。