“劳动号子”常见的英文表达是 “work song” 或 “labor chant”。
work song：这是较为常用和通用的表达，指在劳动过程中，劳动者为了协调动作、统一节奏、减轻疲劳或鼓舞干劲而唱的歌曲。例如：The work songs of the dockworkers echoed across the harbor.（码头工人的劳动号子在港口回荡。）
labor chant： “chant”有反复吟唱、诵唱之意，“labor chant” 同样能传达出在劳动场景中反复吟唱以配合工作的含义，不过使用频率相对“work song”稍低一些。例如：The rhythmic labor chants of the construction workers added a unique charm to the building site.（建筑工人们有节奏的劳动号子为建筑工地增添了一份独特的魅力。 ）