“阔佬”在英语中可以翻译为 “wealthy man”、“rich man” 或 “fat cat”（带有一定口语化、略带贬义或幽默的色彩，指有钱有势的人） 。
wealthy man：较为正式、中性的表达，单纯强调财富多，侧重于描述经济状况富裕的男性。例如：He is a wealthy man who owns several businesses.（他是个阔佬，拥有好几家企业。）
rich man：也是常用且通俗的表达，同样强调财富丰富。例如：That rich man donated a large sum of money to the charity.（那个阔佬给慈善机构捐了一大笔钱。）
fat cat：在口语中较为常用，带有一定的调侃、讽刺意味，有时也用于幽默表达，暗示对方有钱且生活优渥。例如：Look at that fat cat over there, driving a luxury car.（看看那边那个阔佬，开着豪车呢 。）