“招牌”常见的英文表达有 signboard、sign 或 shop sign,具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择:
Signboard:较为正式,强调挂在店铺或建筑物上、用于展示名称或标识的牌子。例如:The restaurant has a new signboard outside.(这家餐馆外面挂了一块新招牌。)
Sign:使用最为广泛,含义更宽泛,可指各种用于指示、宣传或标识的牌子,不一定局限于商业场所。例如:Look for the big red sign.(留意那块大大的红色招牌。)
Shop sign:更具体地指向商店的招牌,突出其商业用途。例如:The shop sign is very eye-catching.(那家商店的招牌非常醒目。)