“铁路穿越”常见的英文表达可以是 “railway crossing” 或 “railroad crossing”（美式英语中常用“railroad” ）。
不过，“铁路穿越”根据具体语境也可能有其他表达：
如果强调在地理上铁路穿过某个区域、地带，比如铁路穿越山脉、沙漠等，也可用 “the railway passes through...” 结构来表达，例如：The railway passes through the desert.（这条铁路穿越沙漠。）
如果指铁路与其他线路（如公路）的平面交叉，除了上述 “railway/railroad crossing” 外，也可以用 “level crossing” （英式英语）或 “grade crossing” （美式英语）。